<!--
  Fables de Phèdre
  LA FEMME EN TRAIN D'ACCOUCHER , Fable 18

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-brebis-le-chien-et-le-loup.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 18</span><span class="fp-text">LA FEMME EN TRAIN D'ACCOUCHER</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/H9TsUjDxBf0gXzOvFwnn6w?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh3.googleusercontent.com/-5E_PTisg5uA/Tnjydx5_DwI/AAAAAAAADlk/hp01pmG9MjA/s144/18-la-femme-en-train-d-accoucher.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-chienne-qui-met-bas.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula XVIII</span><span class="fp-text notranslate">MULIER PARTURIENS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">On ne retourne pas de bon cœur où l'on s'est trouvé mal.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Nemo libenter recolit qui <span class="fp-correction" title="lesit  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">laesit</span></span><span class="fp-original" title="laesit  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">lesit</span></span> locum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">Une femme sur le point d'accoucher, et pressée par le moment de sa délivrance,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">était par terre et poussait des cris déchirants.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">Son mari lui conseilla de se mettre sur le lit,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">pour s'y délivrer plus facilement de son fardeau.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Je n'espère pas, lui dit-elle, que mon mal puisse</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">finir là même où il a pris naissance.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Instante partu mulier peractis mensibus,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">humo jacebat flebiles gemitus ciens.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Vir est hortatus corpus lecto reciperet,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">onus naturae melius quo deponeret.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Minime, inquit, illo posse confido loco</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">malum finiri quo conceptum est initio.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-brebis-le-chien-et-le-loup.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-chienne-qui-met-bas.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>